index
アーチャーってつるぎって読んでたっけ？PC版は元々ルビ振ってないからどっちかわからんってなってたような
へいよーかるでらっくす！
つるぎがけん読みに！
幾たびの戦場を越えて不敗 と 血潮は鉄で心は硝子
ここ好きだった私です
EXTRA Record ver
―――体は剣で出来ている。 その体は鉄と炎 戦場を選ばず 折れることはなく 築くことはなく 勝利を分かつこともなく 故に、生涯に意味はなく その体は、きっと剣で出来ていた
アーチャーver
I am the bone of my sword. (体は剣で出来ている。)Steel is my body, and fire is my blood. (血潮は鉄で、心は硝子。)I have created over a thousand blades. (幾たびの戦場を越えて不敗。)Unknown to Death. (ただの一度も敗走はなく、)Nor known to Life. (ただの一度も理解されない。)Have withstood pain to create many weapons. (彼の者は常に独り剣の丘で勝利に酔う。)Yet, those hands will never hold anything. (故に、その生涯に意味はなく、)So as I pray,UNLIMITED BLADE WORKS. (その体は、きっと剣で出来ていた。)
士郎ver
体は剣で出来ている。 (I am the bone of my sword.)血潮は鉄で心は硝子。 (Steel is my body,and fire is my blood.)幾たびの戦場を越えて不敗。 (I have created over a thousand blades.)ただ一度の敗走もなく、 (Unaware of loss.)ただ一度の勝利もなし。 (Nor aware of gain.)担い手はここに独り。 (Withstood pain to create weapons,)剣の丘で鉄を鍛つ。 (waiting for one’s arrival.)ならば我が生涯に意味は不要ず。 (I have no regrets.This is the only path.)この体は、 (My whole life was)無限の剣で出来ていた。 ( “unlimited blade works”)
400: FGO民 2020/07/22(水) 21:21:01 ID:xblJ3U620
―――体は剣で出来ている。
その体は鉄と炎
戦場を選ばず
折れることはなく
築くことはなく
勝利を分かつこともなく
故に、生涯に意味はなく
その体は、きっと剣で出来ていた
詠唱大分変えてきたな
415: FGO民 2020/07/22(水) 21:25:24 ID:4vNZrdhk0
>>400
孤独感増してるなー
420: FGO民 2020/07/22(水) 21:26:45 ID:s4oObZrQ0
>>400
否定を重ねるリズムがええな
429: FGO民 2020/07/22(水) 21:27:36 ID:L86cnReg0
>>400
3人ならオリジナルと無銘とボブで判別かのうだな！
434: FGO民 2020/07/22(水) 21:29:12 ID:UTaszjAI0
>>400
きのこのこういうリズムほんとすき
いや奴が書いたかはわからんが多分そうじゃろ
531: FGO民 2020/07/22(水) 22:05:38 ID:b.CNc9UM0
>>400
もしかしたら無銘さんで分けてんのかもよ
五次のあの二人が違うみたいに
501: FGO民 2020/07/22(水) 21:55:11 ID:ht4300zo0
今動画見たけど、アーチャーの詠唱変わってるのもだけど、「体は剣で出来ている」が「体は剣(けん)で出来ている」になっててビックリ
士郎の剣(けん)発言なら昔アニメであったけど、何気にアーチャーは初な気が
何で今更変えたんだろう
506: FGO民 2020/07/22(水) 21:57:16 ID:v7afMg5g0
>>501
アーチャーってつるぎって読んでたっけ？
PC版は元々ルビ振ってないからどっちかわからんってなってたような
528: FGO民 2020/07/22(水) 22:03:29 ID:ht4300zo0
>>506
きのこが昔コンプエースの質問コーナーで「体は剣で出来ている」の「剣」ってどっち読みなん？ って質問に関して「剣(つるぎ)です」って答えてたのよ
549: FGO民 2020/07/22(水) 22:12:23 ID:b.CNc9UM0
>>528
そうだったんか
やっぱ差別化狙いかな……..
ちなみオレ的にはどっちかというとつるぎ派かなあ……..。いやまあどっちも格好いいから別にどっちでも良いんだけどね
561: FGO民 2020/07/22(水) 22:16:58 ID:b.CNc9UM0
>>558
そこは>>528さんが言ってるように
公式で答え返ってきてるんじゃね？
507: FGO民 2020/07/22(水) 21:57:51 ID:F.VeQ5Rk0
士郎は剣(つるぎ)読みだな
508: FGO民 2020/07/22(水) 21:57:52 ID:Ip7YcQWA0
エミヤと無銘で詠唱変える事にしたんかな？
513: FGO民 2020/07/22(水) 21:59:09 ID:v7afMg5g0
たしか士郎がつるぎ読みして けんじゃないのかよみたいな騒ぎがあったような気がする
アーチャーは分からねえ
523: FGO民 2020/07/22(水) 22:02:50 ID:7rBuY/Ao0
>>513
確認したUBWアニメの士郎はツルギっていってる
516: FGO民 2020/07/22(水) 22:00:41 ID:4vNZrdhk0
「つるぎ」か「けん」かで言ったら、杉山さんが昔UBWの詠唱について「そう読むんだと思いました」的なことをインタビューで言ってた気がする
517: FGO民 2020/07/22(水) 22:01:03 ID:3j2XbK1A0
士郎がつるぎ読みなのはそうだな紅茶が日本語読みの時何て読んでたかは知らね
520: FGO民 2020/07/22(水) 22:01:50 ID:.kA5XcF.0
個人的にはけんよりつるぎの方が響きがかっこよくて好き
521: FGO民 2020/07/22(水) 22:02:27 ID:v7afMg5g0
でもけんの方が語呂がいい
525: FGO民 2020/07/22(水) 22:03:03 ID:s4oObZrQ0
からだはけんで・できているだと7・5のリズムになるのはベネ
527: FGO民 2020/07/22(水) 22:03:19 ID:0aAUOdtA0
ワイもけん派～
530: FGO民 2020/07/22(水) 22:05:37 ID:v7afMg5g0
って事は正しくはつるぎ
リメイクでは監修不足できのこ仕事してねえって事だな
けんの方が好きだが
536: FGO民 2020/07/22(水) 22:06:44 ID:aojMhzVY0
>>530
無銘とエミヤで分けるためにけんにしたって事もあるだろうし一概に間違いとは言えんのじゃないか
532: FGO民 2020/07/22(水) 22:06:03 ID:F.VeQ5Rk0
個人的に無銘とエミヤの差別化かなと思う
544: FGO民 2020/07/22(水) 22:10:25 ID:b.CNc9UM0
>>532
なんかシリーズ進むごとにどんどん差別化していってるよな
CCCでパラに差がついたり、エクステラで姿変えたり
534: FGO民 2020/07/22(水) 22:06:28 ID:yNBQW0JE0
逆にきのこが監修してないとつるぎになってそう
537: FGO民 2020/07/22(水) 22:07:31 ID:v7afMg5g0
差別化っていってもSNアーチャーはあいあむざぼーんおぶまいそーどしか言ってねえからなぁ
555: FGO民 2020/07/22(水) 22:13:46 ID:b.CNc9UM0
>>537
ちゃんと原作やと日本語ルビふられてたやん
558: FGO民 2020/07/22(水) 22:15:31 ID:ZMh6BbK60
>>555
そのルビにルビが振られてないからけんかつるぎかで割れてんだよなぁ
538: FGO民 2020/07/22(水) 22:07:32 ID:F.VeQ5Rk0
新納さんがアレだけ拘ってるなら、そこがミスとは思わない
つるぎとけんだと語感が全然違うしわざとだろうな
540: FGO民 2020/07/22(水) 22:09:16 ID:UTaszjAI0
無銘もつるぎと呼ぶとは言ってないでちゅ…
541: FGO民 2020/07/22(水) 22:09:48 ID:V0EP0/j.0
エミヤというか士郎と差別化?
というか今回は英語の上から日本語も読んでる形だからこうなった感じじゃないのか
542: FGO民 2020/07/22(水) 22:09:54 ID:kLReJajI0
てか詠唱変えるとかきのこ以外で出来る奴いるの？
権限あったって怖くて出来ないし読み含めきのこの考えなんじゃないかしらない
543: FGO民 2020/07/22(水) 22:10:01 ID:3j2XbK1A0
そもそもいつもあいあむーだしなぁ
546: FGO民 2020/07/22(水) 22:10:38 ID:v7afMg5g0
レアルタかアンコの没ボイスの杉山版英語詠唱がめちゃくちゃ棒で諏訪部やっぱ「っぽい英語」上手いなと思った記憶
547: FGO民 2020/07/22(水) 22:11:19 ID:F.VeQ5Rk0
今回の詠唱、孤独感はあっても弱さがないあたり
SNエミヤと違う吹っ切れた無銘らしさがある
548: FGO民 2020/07/22(水) 22:11:47 ID:5Yg1FaNc0
昔はケン派だったけど慣れたからツルギでいい派
ツルギの方が優しく感じる
550: FGO民 2020/07/22(水) 22:12:26 ID:Ip7YcQWA0
PV見たら3Dなのに嘘パース一杯使えててすげえな
技術の進歩……
552: FGO民 2020/07/22(水) 22:13:06 ID:CjRc.GOw0
「けん」読みだと７５になるからな
ゴロとしてはこちらの方がいい
556: FGO民 2020/07/22(水) 22:14:03 ID:aojMhzVY0
>>552
からだは つるぎで できている
なら445になるから一概にどっちのリズムが良いとは言えんと思う
554: FGO民 2020/07/22(水) 22:13:42 ID:w0YULUV.0
詠唱とは違うがあのDEEN版14話で凄くきのこっぽい台詞回しを再現されてたのは覚えてる
ご覧の通り貴様が挑むのは無限の剣、剣戟の極地。恐れずしてかかってこい！
559: FGO民 2020/07/22(水) 22:16:37 ID:ht4300zo0
「けん」派も結構多かったから当時ファンの間で結構衝撃だった記憶ある
参照元: ・Fate/Grand Order考察・雑談スレ 第4266の聖杯
